|
|
| Κύριες μεταφράσεις | WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | σκάβω ρ μ | | | I can see Tom outside digging in the garden. | | | Βλέπω τον Τομ να σκάβει έξω στον κήπο. | | dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) | σκάβω ρ μ | | | The gardener is digging the vegetable plot. | | | Ο κηπουρός σκάβει τον λαχανόκηπο. | | dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) | σκάβω ρ μ | | | | ανοίγω ρ μ | | | The puppy dug a hole and buried the bone. | | dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | σκάβω για να βρω κτ περίφρ | | Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | The pirate dug for the hidden treasure. | | | Ο πειρατής έσκαψε για να βρει τον κρυμμένο θησαυρό. | | dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) (μεταφορικά) | ψαρεύω ρ μ | | | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. | | | Είναι δουλειά των ρεπόρτερ του κίτρινου τύπου να ψαρεύουν σκανδαλιστικές πληροφορίες. | | dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) (μεταφορικά, καθομ) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ | | | (μεταφορικά, καθομ) | ορμάω σε κτ, χιμάω σε κτ ρ αμ + πρόθ | | | (μεταφορικά) | τρώω με την ψυχή μου έκφρ | | | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. | | | Η μηλόπιτα φαίνεται πεντανόστιμη, δεν κρατιέμαι να πέσω με τα μούτρα πάνω της. | | dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) (μεταφορικά: κάτι) | σκαλίζω ρ μ | | | The detective started digging into the suspect's past. | | | Ο ντετέκτιβ άρχισε να σκαλίζει το παρελθόν του υπόπτου. | | dig n | figurative, slang (critical remark) (αργκό, μτφ: πετάω, ρίχνω) | καρφί ουσ ουδ | | | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. | | | Η Τζάνετ δεν χάρηκε και πολύ με το καρφί του αφεντικού της για το κούρεμά της. | | dig n | (excavation) (συνήθως αρχαιολογική) | ανασκαφή ουσ θηλ | | | (γενικότερα) | σκάψιμο ουσ ουδ | | | The archeologists are all working on the dig. | | | Όλοι οι αρχαιολόγοι δουλεύουν στην ανασκαφή. |
| Επιπλέον μεταφράσεις | WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | dig n | informal (jab with elbow or finger) | σκουντιά ουσ θηλ | | | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. | | digs npl | slang (dwelling) | σπίτι ουσ ουδ | | | (αργκό, παλαιό) | τσαρδί ουσ ουδ | | | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. | | dig [sth]⇒ vtr | dated, slang (enjoy) (αργκό: μου αρέσει) | γουστάρω ρ μ | | | I really dig disco music. | | dig [sth] vtr | (mine: coal) (καθομιλουμένη) | σκάβω, βγάζω ρ μ | | | (με γενική) | κάνω εξόρυξη περίφρ | | | (επίσημο) | εξορύσσω ρ μ | | | Miners have been digging coal here for decades. | | dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) | σκουντάω, σκουντώ ρ μ | | | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. | | dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) (σε κτ/κπ) | χώνομαι ρ αμ | | | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. | | dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) (κάτι σε κάτι) | χώνω ρ μ | | | Sally dug her hands into the soil. |
| Phrasal verbs | WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | dig in vi phrasal | informal (start a meal) (μεταφορικά: φαγητό) | τσακίζω, κατασπαράζω ρ μ | | | (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ περίφρ | | | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. | | | Μου έτρεξαν τα σάλια, όταν μύρισα τη σπιτική μηλόπιτα της μαμάς μου, και ήμουν έτοιμος να την τσακίσω (or: κατασπαράξω). | | | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έπεσε με τα μούτρα στα κρουασανάκια. | | dig in vi phrasal | (establish defensive position) | οχυρώνομαι σε χαρακώματα έκφρ | | | | μπαίνω σε χαρακώματα έκφρ | | | (πιο γενικό) | παίρνω θέση άμυνας έκφρ | | | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. | | dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) (μεταφορικά) | πεισμώνω, μουλαρώνω ρ αμ | | | He has always been stubborn, picking a side and digging in. | | | Πάντα ήταν πεισματάρης, διαλέγει μια πλευρά και μουλαρώνει. | | dig in vi phrasal | (press into [sth]) (μεταφορικά) | κόβω ρ μ | | | This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. | dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) (μεταφορικά) | ξεθάβω ρ μ | | | I dug out one of my old school reports. | | | Ξέθαψα έναν παλιό έλεγχό μου από το σχολείο. | | dig [sth] up vtr phrasal sep | (unearth, remove from the ground) | ξεθάβω ρ μ | | | They dug up the body to get a DNA sample. | | | Ξέθαψαν το σώμα για να πάρουν δείγμα DNA. | | dig [sth] up vtr phrasal sep | figurative (uncover, reveal: a secret) (μεταφορικά) | αποκαλύπτω, φέρνω στην επιφάνεια έκφρ | | | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. | | | Τα ταμπλόιντ προσπαθούν συνεχώς να φέρουν στην επιφάνεια δυσάρεστα γεγονότα της προσωπικής ζωής των διασημοτήτων. |
| Σύνθετοι τύποι: | WordReference English-Greek Dictionary © 2026: cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) (μεταφορικά) | χτύπημα κάτω από τη ζώνη, χτύπημα κάτω από τη μέση έκφρ | | | | φθηνή επίθεση, άνανδρη επίθεση έκφρ | | | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. | | | Η αναφορά σου στα παλιά προβλήματά του ήταν χτύπημα κάτω από τη ζώνη. | | | Η αναφορά σου στα παλιά προβλήματά του ήταν φθηνή επίθεση (or: άνανδρη επίθεση). | dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) (μεταφορικά) | βάζω βαθιά το χέρι στην τσέπη έκφρ | | | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. | | | Το ζευγάρι χρειάστηκε να βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη, για να πληρώσουν τα νοσήλια του γιου τους. | | dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις έκφρ | | | (μεταφορικά) | ψάχνω βαθιά μέσα μου, σκάβω βαθιά μέσα μου έκφρ | | | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. | | dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις για να κάνω κτ έκφρ | | | The runner had to dig deep to maintain his lead. | | dig deep vi + adv | figurative (search within) (μεταφορικά) | ψάχνω βαθιά μέσα μου έκφρ | | | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. | | dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις έκφρ | | | (μεταφορικά) | σκάβω βαθιά μέσα μου, ψάχνω βαθιά μέσα μου έκφρ | | | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. | | Dig in! interj | (start eating) | Φάε! ρ αμ | | | | Ξεκίνα να τρως! έκφρ | | | Dig in! Don't let the stew go cold! | dig into your pockets,
dig deep into your pockets,
delve into your pockets,
delve deep into your pockets v expr | figurative (donate money) (μεταφορικά) | βάζω το χέρι στην τσέπη εκφρ | | | Please dig deep into your pockets - it's for a worthy cause! | dig [sth] out,
dig out [sth] vtr + prep | (remove from the ground) (από τη γη) | ξεθάβω ρ μ | | | Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. | | | Ξεκίνα να μεταφυτεύεις το δέντρο ξεθάβωντας ολόκληρη τη μπάλα της ρίζας. | | dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (μεταφορικά) | ξεκαθαρίζω, τακτοποιώ εκκρεμότητες έκφρ | | | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. | | dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) (κυριολεκτικά) | ξεκαθαρίζω ρ μ | | | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. | | dig your heels in v expr | figurative (be stubborn about [sth]) | πεισμώνω ρ μ | | have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) (αργκό, μτφ) | τα χώνω έκφρ | | | (καθομιλουμένη, μτφ) | τη λέω έκφρ | | | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. | | take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) (μεταφορικά, καθομ: κριτική) | θάβω ρ μ | | | (μεταφορικά, καθομ: λεκτική επίθεση) | τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ έκφρ | | | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
Ο όρος 'dig into' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|